【中譯歌詞】CL-LIFTED 飄飄然 【男飯的墜坑實錄】
16.08.19 10:40更新中譯歌詞

[Intro]
Hey you get off my cloud 嘿 你少管人家的閒事
You don't know me and you don't know my style 你並不暸我 也不明白我的行事作風
Getting lifted never come down 就盡情狂歡吧 嗨到停不下來
Getting lifted 嗨到身心飄飄然地

[Verse1]
Getting dumb on the drum rom pom pom pom pom 隨著鼓聲ㄎㄧㄤ掉 
Better run when I come whata bam bam 女王在此駕到 閒雜人等最好小心點
Sipping on coke and rum getting so drunk 啜飲著可樂混蘭姆酒 醉意漸漸襲來
Everyone wondering where she come from 所有人都在猜想我從何處來
Got gold on my necklace gold on my wrists 項鍊及手環都鑲滿了黃金
Girls getting mad cuz the boys wanna kiss 女孩們開始癲狂 因所有男生都想一親芳澤
Fast with the cash I just throw it in the bag 大把大把鈔票就這樣進我口袋
Everything I want to have Well I think you get the gist 我所渴望的一切 你大概已懂了箇中道理  

[Pre-Chorus]
Upside downside Inside outside 上上下下 裡裡外外
Hitting you from every angle there's no doubt 毫無猶豫地從各種角度侵入身體
Poetry in motion coast to coast 這動感旋律傳遍四面八方  
and Rub it in your skin like lotion lotion 滲入每個人的五臟六腑

[Chorus]
I got myself a 40 I got myself a shorty 暢飲著伏特加 全身光芒四射
And I'm about to go get lifted 我就要盡情狂歡
Yes I'm about to go get lifted 沒錯 就這樣嗨到身心飄飄然地
I got myself a 40 I got myself a shorty 暢飲著伏特加 全身光芒四射
And I'm about to go get lifted 我就要盡情狂歡
Yes I'm about to go get lifted 沒錯 就這樣嗨到身心飄飄然地

[Verse2]
H.u.f.f Huff and I puff up 我深吸後再吐
Blow like snow when the cold wind's blowing 吞雲吐霧之間 好似那冷風颼颼
Zoom I hit the mic like boom 拿起麥克風 我驚豔全場
Wrote a song about it like to hear it here it goes 將它寫成首歌 使其傳唱千里  
Style will hit you wham then goddamn 我的風範將給你們迎頭痛擊
You'll be like oh shit that's the jam 你們將大喊:「乾! 那是我的主打歌」
Turn it up now hear me get buck wild 仔細聽 我將嗨翻全場
I'm about to blow light me up 聚光燈撒下 我將技驚四座

[Pre-Chorus]
Upside downside Inside outside 上上下下 裡裡外外
Hitting you from every angle there's no doubt 毫無猶豫地從各種角度侵入身體
Poetry in motion coast to coast 這動感旋律傳遍四面八方  
and Rub it in your skin like lotion lotion 滲入每個人的五臟六腑

[Chorus]
I got myself a 40 I got myself a shorty 暢飲著伏特加 全身光芒四射
And I'm about to go get lifted 我就要盡情狂歡
Yes I'm about to go get lifted 沒錯 就這樣嗨到身心飄飄然地
I got myself a 40 I got myself a shorty 暢飲著伏特加 全身光芒四射
And I'm about to go get lifted 我就要盡情狂歡
Yes I'm about to go get lifted 沒錯 就這樣嗨到身心飄飄然地

[Bridge]
Hey you get off my cloud 嘿 你少管人家的閒事
You don't know me and you don't know my style 你並不暸我 也不明白我的行事作風
Getting lifted never come down 盡情狂歡吧 嗨到停不下來
Getting lifted never come down 就盡情狂歡吧 嗨到停不下來
Hey you get off my cloud 嘿 你少管人家的閒事
You don't know me and you don't know my style 你並不暸我 也不明白我的行事作風
Getting lifted never come down 就盡情狂歡吧 嗨到停不下來
Getting lifted 嗨到身心飄飄然地

[Chorus]
I got myself a 40 I got myself a shorty 暢飲著伏特加 全身光芒四射
And I'm about to go get lifted 我就要盡情狂歡
Yes I'm about to go get lifted 沒錯 就這樣嗨到身心飄飄然地
I got myself a 40 I got myself a shorty 暢飲著伏特加 全身光芒四射
And I'm about to go get lifted 我就要盡情狂歡
Yes I'm about to go get lifted 沒錯 就這樣嗨到身心飄飄然地

undefined


這歌詞要翻的直白 還是要文謅謅一點
真的很難拿捏啊~~
BTW 歡迎各位網友來勘誤 或有更好的翻譯 
只要留言在下方 我將會盡速修正喔


歡迎大家在下方留言指教 希望大家能多多分享

也別忘了至FB粉專按讚喔^O^ 

FB粉專網址: https://www.facebook.com/boyinluv0329

 
文章標籤
創作者介紹

男飯的墜坑實錄 二站

男飯的墜坑實錄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • oatps0232
  • 快阿 在等你翻譯XDD
  • 不好意思 讓你等那麼久XD
    不過現在痞客邦後臺壞了
    所以不能編輯文章 TAT
    翻完後可能會先發在粉專上喔~~

    男飯的墜坑實錄 於 2016/08/19 09:12 回覆

  • 訪客
  • 棒棒棒謝謝
  • 謝謝你的捧場XD

    男飯的墜坑實錄 於 2016/09/11 23:19 回覆

  • 訪客
  • 翻譯得很棒。謝謝您