【中譯歌詞】Ariana Grande-Everyday 每日每夜【男飯的墜坑實錄】

男飯這次帶著Ariana的新單曲翻譯回歸啦~~~
也是dangerous woman裡的第四張單曲喔~~
我真的是蠻會翻這種小黃歌的XD
原文歌詞裡的雙關 男飯都盡量地用中文表達出來囉~
各位讀者們就用心體會吧XDDD
延伸閱讀:【全專評析】Ariana Grande_Dangerous Woman(危險尤物)_上

[Intro]
Anytime I'm alone, I can't help thinking about you 每當我孤單寂寞時 我總會情不自禁的想到你
All I want, all I need, all I see is just me and you 我想要的 我所需的 我所見的 僅有我與你在一起

[Pre-Chorus]
He giving me that good shit 他獻上了他的寶貝
That make me not quit, that good shit 那快感讓我上癮
He giving me that good shit 他帶給我魚水之歡
That make me not quit, that good shit 那爽感使我戒也戒不掉

[Chorus]
Oh, he give it to me 喔 他把身體交給了我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
He give it to me 完全交給我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
Oh, he give it to me 喔 他把身體交給了我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
He give it to me 完全交給我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜

[Verse1]
Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave 不管任何時間地點 寶貝 我都能放膽去玩
Breathe me in, breathe me out, feel me 先深吸 然後吐 盡情享用我吧
I'm Running through your veins 我將遍布你的五臟六腑

[Pre-Chorus]
He giving me that good shit 他獻上了他的寶貝
That make me not quit, that good shit 那快感讓我上癮
He giving me that good shit 他帶給我魚水之歡
That make me not quit, that good shit 那爽感使我戒也戒不掉

[Chorus]
Oh, he give it to me 喔 他把身體交給了我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
He give it to me 完全交給我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
Oh, he give it to me 喔 他把身體交給了我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
He give it to me 完全交給我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜

[Refrain]
He make me go 身體隨這旋律起伏
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, every 每日 每夜
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la 
Everyday, every 每日 每夜

[Verse2]
I put that work on you everyday 我們每晚一起"共事"
When the night fall 'til the sun come up 直到太陽升起之際
You done fell in love with a bad guy 你曾與壞男人墜入愛河
I don't compromise my passion 我可不會輕易放棄對妳的熱愛
You know what you do for me, I'm doing the same for you 妳知道妳為了我而做出甚麼事 我也將等同地對待妳
I don't be trippin' or makin' mistakes 這次我並不會受阻或出任何差錯
I made too many in my past (that's right) 雖然那些過錯已罄竹難書
I fight for the things you believe in 我為了妳的信念而戰
I got your body and put it in drive, baby 擄獲妳的肉體並一起"兜風"
Like I got keys in 像我握有妳的鑰匙般
We 'bout to take us a vacation 準備來場刺激的旅程
I'm 'bout to put all this vintage lovin' on you 先來杯美酒再"上路"
Baby, like it was the late 80s 寶貝 就像80年代般一樣 (Vintage有'古老的'及'葡萄酒'的意思,呼應'late80s'=80年代)
When you ride on me, baby, rotate it 當妳騎乘於我之上 寶貝 就使勁轉吧

[Pre-Chorus]
He giving me that good shit 他帶給我魚水之歡
That make me not quit, that good shit 那爽感使我戒也戒不掉

[Chorus]
Oh, he give it to me 喔 他把身體交給了我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
He give it to me 完全交給我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
Oh, he give it to me 喔 他把身體交給了我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜
He give it to me 完全交給我
Everyday, everyday, everyday, every 每日 每晚 每夜

[Refrain]
He make me go.... 身體隨這旋律起伏
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, every 每日 每夜
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, every 每日 每夜

[Outro]
Give it to me, to me 把身體交給我 交給我
(She got me on it...) 她使我甘拜下風
Oh, he give it to me every day 他把身體交給了我 每日每夜
(She got me on it...) 她讓我甘拜下風

undefined


歡迎大家在下方留言指教 希望大家能多多分享

也別忘了至FB粉專案讚喔^O^ 

FB粉專網址: https://www.facebook.com/boyinluv0329

文章標籤
創作者介紹

男飯的墜坑實錄 二站

男飯的墜坑實錄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()