【中譯歌詞】Unnies(언니쓰)-Shut Up 閉嘴吧!

[Verse1]
배터리가 다 돼서 手機電池沒電了
전화를 못 받았어 所以沒接到電話
나중에 하려다가 잘까봐 안 했어 打算之後再打過去 怕妳已經入睡就打消念頭了
그게 말이 되니 내가 무슨 바보니 難道這像話嗎 把我當作是甚麼傻子嗎
그 말을 믿으라고 叫我相信這種鬼話
한두번도 아니고 又早已不是一次兩次的事了
말을 하면 할수록 越說下去
더 손해야 이 바보야 就覺得更加傷人 傻子啊
그냥 떠나 (남자답게) 識相地滾開吧 (就像個男人一樣)
말도 안 되는 말 그만해 좀 제발 拜託停止那些荒謬的話
끝났단 걸 왜 몰라 還不明白這一切都結束了嗎

[Chorus]
왜 이제 와서 이래 이젠 그 입 좀 為甚麼現在還要這樣 快把那嘴
Shut 에에에에에 Shut Up 이이이이이 閉上 eh eh eh eh eh 閉嘴 yee yee yee yee yee
Shut 나나나나나 Shut Up 어쩌고 저쩌고 너의 閉上 na na na na na 閉嘴 無論如何都是你的(錯) 
Shut 에에에에에 Shut Up 이이이이이 閉上 eh eh eh eh eh 閉嘴 yee yee yee yee yee
Shut 나나나나나 Shut Up 어쩌고 저쩌고 너의 閉上 na na na na na 閉嘴 無論如何都是你的(錯) 

[Verse2]
나는 가기 싫은데 我原本不想參加的
친구들이 가재서 但朋友們都去了
할 수 없이 갔다가 不得已只好出席了
재미없게 있었어 結果竟然比想像中的還無聊
그게 말이 되니 내가 무슨 바보니 難道這像話嗎 把我當作是甚麼傻子嗎
그 말을 믿으라고 叫我相信這種鬼話
한두번도 아니고 又早已不是一次兩次的事了
말을 하면 할수록 越說下去
더 손해야 이 바보야 就覺得更加傷人 傻子啊
그냥 떠나 (남자답게) 識相地滾開吧 (就像個男人一樣)
말도 안 되는 말 그만해 좀 제발 拜託停止那些荒謬的話
끝났단 걸 왜 몰라 還不明白這一切都結束了嗎

[Chorus]
왜 이제 와서 이래 이젠 그 입 좀 為甚麼現在還要這樣 快把那嘴
Shut 에에에에에 Shut Up 이이이이이 閉上 eh eh eh eh eh 閉嘴 yee yee yee yee yee
Shut 나나나나나 Shut Up 어쩌고 저쩌고 너의 閉上 na na na na na 閉嘴 無論如何都是你的(錯) 
Shut 에에에에에 Shut Up 이이이이이 閉上 eh eh eh eh eh 閉嘴 yee yee yee yee yee
Shut 나나나나나 Shut Up 어쩌고 저쩌고 너의 閉上 na na na na na 閉嘴 無論如何都是你的(錯)  

[Bridge/Rap Part]
더 이상 내 앞에서 엉겨 붙지마 別不停糾纏在我身邊
내가 말 했잖아 이번이 마지막 我不是說過 這是最後一次了嗎
가짜 가짜 진심 없는 가짜 虛假 虛假 都是沒有真心的虛假
thought I told you twice 我早已講過數次了
저리 치워 니 낯짝 快收起你那嘴臉
너는 너 나는 나 你是你 我是我
쳐다보지마 니 갈 길이나 가 別妄想我了 走你自己的路吧
머리 어깨 무릎 발 從頭到腳
어디 가서 물어봐 快四處去問
나 같은 여자 있나 한번 찾아봐 有沒有跟我一樣的女人吧


[Chorus]
왜 이제 와서 이래 이젠 그 입 좀 為甚麼現在還要這樣 快把那嘴
Shut 에에에에에 Shut Up 이이이이이 閉上 eh eh eh eh eh 閉嘴 yee yee yee yee yee
Shut 나나나나나 Shut Up 어쩌고 저쩌고 너의 閉上 na na na na na 閉嘴 無論如何都是你的(錯) 
Shut 에에에에에 Shut Up 이이이이이 閉上 eh eh eh eh eh 閉嘴 yee yee yee yee yee
Shut 나나나나나 Shut Up 어쩌고 저쩌고 너의 閉上 na na na na na 閉嘴 無論如何都是你的(錯)  


大家有在看 姊姊的灌籃嗎??
內容真的是很有趣 也很有意義
看著我們 太陽夫人 一步步完成女團夢想 也很港動R~~~
最後希望大家會喜歡此次的翻譯喔!


歡迎大家在下方留言指教 希望大家能多多分享

也別忘了至FB粉專按讚喔^O^ 

FB粉專網址: https://www.facebook.com/boyinluv0329

 

文章標籤
創作者介紹

男飯的墜坑實錄 二站

男飯的墜坑實錄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()