【中譯歌詞】CL-Hello Bitches 你好,碧池!

[Intro]
엉덩이 빵빵빵 我的翹臀 非常緊緻
남자들은 Time Time Time 男人們總是不停地催促
내 입술 냠냠냠 我的豐唇 極美味
어딜가든 당당당 不管到哪兒 都很驕傲
등장은 차차차 站上臺後 總是最猛的
뛰자뛰자 방방방 跑起來 如在飛一般
디스코 팡팡팡 讓迪斯可響起吧
Hello Bitches 你好,碧池!

나나나나나나나나나*4 Na Na Na Na Na Na Na Na Na*4

[Verse1]
난 지금 어디야 쇼핑 spree in Tokiyo 我現在身處何處 在東京血拼狂歡
Wake up in my private jet 매일 아침 또띠아 於私人飛機上醒來 每天早上吃著墨西哥捲餅
Liftin’ cards in Macau 내가 제일 잘나가 在澳門大肆揮霍 我是世上最屌的
Stop blowing up my phone 拜託別在奪命連環Call了
Eh won’t you hit me up on Kakao 也別在Kakao上不停密我
Diamonds in my grill 날 말려 누가? 鑽石鑲在我的金牙上 有誰能阻止我呢?
Skin tone 22 carats gold I got in Dubai 全身22K金膚色 是在杜拜所得到的
My boys won’t hesitate to run up on your boys 我的男人們會毫不猶豫地槓上妳的男人
My boys won’t hesitate to run up on your boys 對!我的男人們將會槓上妳的男人

[Chorus]
엉덩이 빵빵빵 我的翹臀 非常緊緻
남자들은 Time Time Time 男人們總是不停地催促
내 입술 냠냠냠 我的豐唇 極美味
어딜가든 당당당 不管到哪兒 都很驕傲
등장은 차차차 站上臺後 總是最猛的
뛰자뛰자 방방방 跑起來 如在飛一般
디스코 팡팡팡 讓迪斯可響起吧
Hello Bitches 你好,碧池!

나나나나나나나나나*4 Na Na Na Na Na Na Na Na Na*4

[Verse2]
Yellow gold ain’t it glow like a yellow phone 這支金黃色的手機 連黃金閃耀的光芒都相形失色 
Couldn’t see me with a selfie from my telephone 妳將無法從我手機中的自拍照看見我的身影
Got hella dough Hello Kitty getting hella old 我變得超屌 而Hello Kitty早已過時 
Want me to love them long time 想要我長久地愛著他們
And I tell em NO 而我對他們說 不!
Sake to soju Nagasaki to Seoul you 乾了那燒酒 從長崎到首爾 
Can find me from Shanghai 妳將能在上海找到我
You know what them shots of Baiju do 也將能知道那幾杯白酒的魔力
Got these Asian girls dancing on the couches 這些亞洲女孩在沙發上亂舞
Yeah they know me 對! 她們瞭我!
And they singing every word 而她們所唱出的每個字
Like they was at the karaoke huh 就像是她們正在KTV裡大肆歡唱一樣

[Chorus]

엉덩이 빵빵빵 我的翹臀 非常緊緻
남자들은 Time Time Time 男人們總是不停地催促
내 입술 냠냠냠 我的豐唇 極美味
어딜가든 당당당 不管到哪兒 都很驕傲
등장은 차차차 站上臺後 總是最猛的
뛰자뛰자 방방방 跑起來 如在飛一般
디스코 팡팡팡 讓迪斯可響起吧
Hello Bitches 你好,碧池!

나나나나나나나나나*4 Na Na Na Na Na Na Na Na Na*4


Lights out killing it some more 燈光暗下 氣勢威震全場 
Bad bitches get down on the floor*4 碧池們全到舞池裡狂歡*4

하나 둘 셋 Bitches 一 二 三 碧池們!

[Outro]
나나나나나나나나나*4 Na Na Na Na Na Na Na Na Na*4


哎~~ 終於結束了.......

這首歌真的超!難!翻!的!
不僅是韓英夾雜 而且歌詞真的有夠白話的.......

  
所以翻得不好 請見諒啊~~~~ 


歡迎大家在下方留言指教 希望大家能多多分享

也別忘了至FB粉專案讚喔^O^ 

FB粉專網址: https://www.facebook.com/boyinluv0329

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

男飯的墜坑實錄 二站

男飯的墜坑實錄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Vivian
  • 謝謝你翻這首~剛好有點興趣
    不過Bad bitches get down on the floor應該翻成"婊子們到舞池裡面嗨"比較對喔
  • 謝謝您的建議 將會儘速更改
    也歡迎至fb粉專按讚喔^0^
    Fb網址: https://m.facebook.com/boyinluv0329/

    男飯的墜坑實錄 於 2016/02/18 21:26 回覆

  • Someone pass by
  • 翻譯辛苦了 :)
    只不過 My boys won’t hesitate to run up on your boys 這句好像有點怪怪的
    run up on 有點口語,大概意思是帶些敵意的衝向某人
    所以可能翻成「我的男人會毫不猶豫的槓上你的男人」
    或是就直翻「我的男人會毫不猶豫的衝向你的男人」
    至於您翻的變成你的男人,可能意思有點大相逕庭
  • 謝謝妳的回覆 已儘速更改了^0^
    也歡迎至粉專案按讚喔~
    https://www.facebook.com/boyinluv0329/

    男飯的墜坑實錄 於 2016/07/02 19:59 回覆